Zum Inhalt
Seite als PDF herunterladen

ODT-Texte für Microsoft Word konvertieren

Manchmal liegen Texte als OpenDocument Text (Dateiendung .odt) vor – etwa aus Behörden, Lieferanten oder älteren Systemen. Microsoft Word kann ODT zwar öffnen, es kommt aber häufiger zu Layoutabweichungen oder Hinweisen. Zuverlässiger ist es, die Datei zuerst mit LibreOffice Writer in ein Word-Format (.docx) zu überführen und das Dokument anschließend in Word für Microsoft 365 zu bearbeiten.

Diese Anleitung führt Sie durch Konvertierung, erstes Öffnen in Word und typische Sicherheits- und Bearbeitungshinweise.

Wann diese Anleitung passt

  • Sie haben eine .odt-Datei und sollen in Word weiterarbeiten.
  • Word zeigt Warnungen, geschützte Ansicht oder Aktivierung von Inhalten – die Schritte unten ordnen das typische Verhalten.
  • Für Tabellen (.ods) statt Text siehe ODS-Tabellen für Excel konvertieren.

Voraussetzungen

  • LibreOffice ist auf dem PC installiert (hier: LibreOffice Writer).
    Fehlt die Installation, klären Sie das mit Ihrer IT oder einer freigeschalteten verantwortlichen Person.
  • Microsoft Word für Microsoft 365 (oder eine aktuelle Word-Version) ist verfügbar.
  • Sie speichern die konvertierte Datei an einem Ort, den Sie wiederfinden – z. B. unter OneDrive oder einem Teamordner.

Begriffe

  • ODT = OpenDocument Text (Textverarbeitung).
  • DOCX = Word-Dokument (Standard ab Word 2007).

Schritt 1: ODT-Datei in LibreOffice Writer öffnen

  1. Starten Sie LibreOffice Writer (oder Datei → Öffnen in der LibreOffice-Startzentrale).
  2. Wählen Sie Ihre .odt-Datei und öffnen Sie sie.
  3. Prüfen Sie kurz, ob Überschriften, Absätze und Bilder wie erwartet angezeigt werden.

Schritt 2: Kopie im Word-Format speichern

Speichern Sie nicht nur als ODT weiter, sondern legen Sie eine Word-Kopie an:

  1. Menü Datei → Kopie speichern… (in manchen Versionen auch Speichern unter… mit gleichem Ablauf).
  2. Wählen Sie einen Speicherort und einen Dateinamen (sinnvoll: neuer Name, z. B. Vertrag_Kunde.docx).
  3. Dateityp bzw. Format:
  4. Word 2010-365 (Endung .docx)

  5. Wichtig ist die Endung .docx (aktuelles Word-Format, nicht das alte .doc).

  6. Bestätigen Sie mit Speichern.

Falls LibreOffice Format-Hinweise anzeigt, können Sie die Standardvorschläge meist übernehmen; bei komplexem Layout lohnt sich ein Vergleich der ersten Seiten nach dem Öffnen in Word.

Schritt 3: Datei in Word öffnen

  1. Starten Sie Word.
  2. Datei → Öffnen und wählen Sie die .docx-Datei (oder Doppelklick im Explorer).
  3. Geschützte Ansicht: Wenn Word die Datei aus dem Internet oder einem eingeschätzten Speicherort öffnet, erscheint oft die gelbe Leiste mit Bearbeitung aktivieren oder „Speichern und Fortfahren“ (Formulierung je nach Version).
  4. Wenn Sie die Datei vertrauen (Quelle bekannt, Inhalt erwartet), folgen Sie dem Hinweis und speichern Sie die Datei ggf. an einem vertrauenswürdigen Ort, bevor Sie weiterarbeiten.

Schritt 4: Vertrauen und Inhalte

Word kann Makros, externe Inhalte oder aktive Elemente melden. Typisch:

  • Hinweis zum Aktivieren von Inhalten oder Vertrauensstellung – wenn Sie die Quelle kennen und das Dokument fachlich benötigen, können Sie „Ja“ bzw. Inhalt aktivieren wählen, sofern Ihre Unternehmensrichtlinien das erlauben.
  • Bei Unsicherheit (unbekannte Absender, unerwartete Makros): nicht aktivieren und IT oder Support einbeziehen.

Die genaue Bezeichnung der Schaltflächen hängt von Ihrer Word-Version und den Richtlinien Ihrer Organisation ab.

Schritt 5: Gelber Hinweis oben („Speichern und Fortfahren“)

Wenn ein gelber Banner oben erscheint (z. B. zu Kompatibilität, Sicherheit oder gesperrten Inhalten):

  1. Lesen Sie den Kurztext im Banner.
  2. Wählen Sie Speichern und Fortfahren (oder die angebotene Fortsetzung), wenn Sie das Dokument bewusst speichern und die konvertierte Datei nutzen möchten.
  3. Speichern Sie über Datei → Speichern oder Strg+S, damit Änderungen in OneDrive/SharePoint oder lokal nicht verloren gehen.

Schritt 6: Layout und Kompatibilität prüfen

Nach der Konvertierung lohnt sich ein kurzer Check:

  1. Datei → Informationen – hier sehen Sie ggf. Hinweise zu Kompatibilitätsmodus oder Konvertieren, wenn Word eine ältere Struktur erkennt.
  2. Überprüfen (Menüband) – je nach Version finden Sie Editor (Rechtschreibung und Stil) oder Barrierefreiheit in der rechten Seitenleiste oder im Menüband.
  3. Wenn Word Optimierungs- oder Kompatibilitätsvorschläge anbietet (z. B. „Alle optimieren“ oder ähnliche Aktionen), können Sie diese nacheinander prüfen – die Bezeichnung weicht je nach Sprachversion und Update-Stand ab. Nutzen Sie bei Bedarf die Suchleiste oben in Word („Kompatibilität“ oder „Optimieren“).

Schritt 7: Automatisches Speichern prüfen

Wenn die Datei in der Cloud (OneDrive/SharePoint) liegt:

  1. Schauen Sie oben links in der Titelleiste (neben dem Dateinamen).
  2. Prüfen Sie, ob Automatisches Speichern aktiv ist (Schalter Ein), damit Änderungen laufend synchronisiert werden.
  3. Bei rein lokalen Dateien ohne Cloud ist AutoSpeichern oft ausgegraut – dann reicht regelmäßiges Speichern mit Strg+S.

Ergebnis

Sie haben eine .odt-Datei in eine .docx-Datei überführt, in Word geöffnet, typische Sicherheits- und Hinweisdialoge eingeordnet und Speichern sowie Automatisches Speichern geprüft.

Wenn etwas nicht funktioniert

  • LibreOffice fehlt: Software installieren (mit Ihrer IT abstimmen).
  • Word blockiert dauerhaft: Richtlinien der Organisation prüfen; Support kontaktieren.
  • Layout oder Schriftarten nach der Konvertierung falsch: Original-ODT behalten, Schriftarten prüfen (fehlende Schriftarten ersetzen) oder Support einbinden.

Weitere hilfreiche Artikel